Japanese is not as easy as we think, but also not as difficult as we think (do you agree with this?). I have learned Japanese for about 5 years (2012-2014, 2017-2020), but I judged that my Japanese skills are only enough for daily conversation, not for working in Japan (even though I have been working in Japan for two years). I need to upgrade my Japanese skills.
 |
| A screenshot of "Explanatory material" from NHK Japanese for work on my smartphone |
For leveling up my Japanese skills, NHK is my favorite resource. Started from Easy Japanese 2011 edition, continued to the 2015 edition (grammar), then the 2018 edition (conversation), I learned a lot. Now, I am learning Easy Japanese for Work. It simply improves my Japanese communication because it provides real-life conversation. However, different from the other editions, this Japanese for Work only provides online learning tools, without downloadable materials. Hence, I converted the material so that I can learn while offline. I contribute to making a single pdf file for all conversations, a single page for each conversation explanations (skit's explanation), and 30 audio files from all skits. Here is a summary of what I've done:
- Text file (pdf) of conversation,
- Text file (page) of explanation of the conversation,
- Audio files of the conversation.
This lesson assumes prior knowledge of basic Japanese, including reading hiragana, katakana, and some kanji. Three items for learning have a different purpose: audio for listening to conversations, conversations to check understanding, and explanatory material for parts requiring further explanation (i.e., if you don't understand the conversation file well). You can download the conversation script and explanatory material in the list above.
For the audio files, I convert the dialog from video files (not downloadable) to mp3 files. I didn't combine all skits to be a single audio file. Instead, I convert one by one skit to mp3 file. Here is the list, click it to view the lesson with audio.
- 手伝って くださって 大変助かりました。
- すみませんが、もう一度言っていただけますか。
- 私のおすすめは、墨田区の水族館です。
- それではまず、行きかたについてご説明します。
- 急ぎの書類はメールで送る、とのことです。
- お先に失礼してもよろしいでしょうか。
- 今日は遅れてしまい、申し訳ありませんでした。
- よろしければ、私が致しましょうか。
- 私の席はどこか、教えていだかけませんか。
- それなら、これを見るといいですよ。
- 失礼ですが、お名前はなんとお読みするんですか。
- すみません、確認させてください。
- 申し訳ありません。和田は他の電話に出ております。
- あの、実は今、別の仕事を頼まれています。
- コストを下げるために、ここの部品を変えました。
- そこを何とか、ご検討いただけませんでしょうか。
- よければ、いつでも相談に乗りますよ。
- お気持ちはありがたいのですが、受け取らない決まりになっております。
- お時間を頂いてしまい、申し訳ありません。
- 場合によっては間に合わないこともあります。よろしいでしょうか。
- 本社からのお願いです。ぜひご協力いただけませんか。
- あの、すみません。私からひとつよろしいでしょうか。
- 行き違いがあったようです。すぐに対応いたします。
- その日はあいにく先約が入っております。
- スキューバダイビングをなさるんですか。始められたきっかけはなんですか。
- うまくいかないこともあるよ。気持ちを切り替えてやってみようよ。
- ご無理を言って申し訳ありませんが、残業をお願いできませんか。
- 大事な内容なので、念のため確認させてください。
- 少し様子を見て戻ると言っていました。病院に行くほどではないそうです。
- 今はちょっと手が離せません。終わり次第お手伝いします。
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。今後、清掃のルールを徹底させます。
- お時間はとらせません。至急判断をお願いします。
- かわいいと言いますと。
- できる範囲。
- その場では判断できかねる。
- 私がやっておきますね。
- 人員の調整。
- お話中すみません。
- きょうの仕事も大変でしたね。
- 図面に不備があり。
- 先ほど、何か失礼がございましたでしょうか。
- ご相談があります。
- すみません、分かりませんでした。
- お客様のお車の場合。
- では、手短に申し上げます。
- 今日明日中には。
The main page for all lessons is at https://bagustris.github.io/japanese-for-work/. The PDF and audio files can be downloaded from https://github.com/bagustris/japanese-for-work/.
