Ayo Belajar Bahasa Jepang [21]: Dochira Ga O-Susume Desuka?

Pada pelajaran yang lalu, Kuon pergi ke kota elektronik Akihabara untuk membeli komputer dan televisi. Setelah sampai di toko elektronik, Kuon bertanya ke penjaga toko, mana yang anda rekomendasikan? Bagaimana pertanyaan Kuon tersebut dalam bahasa Jepang? Inilah seri ayo belajar bahasa Jepang ke-20 yang disadur langsung dari stasiun televisi Jepang, NHK.

Kuon bertannya pada penjaga toko

Naskah Percakapan (会話 / かいわ)

クオン	すみません。 どちらがおすすめですか？	Permisi. Yang mana yang Anda rekomendasikan?
KUON	SUMIMASEN. DOCHIRA GA O-SUSUME DESU KA?
店員	どのようにお使いですか？	Bagaimana Anda akan menggunakannya?
KLIEN TOKO	DONO YÔ NI O-TSUKAI DESU KA?
クオン	インターネットやメールです。	Untuk internet dan e-mail.
KUON	INTÂNETTO YA MÊRU DESU.
店員	こちらの方があちらよりメモリーの容量が大きいです。 作業効率がアップしますよ。	Yang ini memorinya lebih besar daripada yang itu. Yang itu akan mendorong efisiensi kerja Anda.
KLIEN	KOCHIRA NO HÔ GA ACHIRA YORI MEMORÎ NO YÔRYÔ GA ÔKII DESU. SAGYÔ KÔRITSU GA APPU SHIMASU YO.

File suara percakapan di atas dapat didownnload disini.

Tata Bahasa Jepang (文法 / ぶんぽう)

• Ketika Anda ingin menanyakan “bagaimana”, gunakanlah kalimat tanya dono yô ni.
  Contoh: Dono you ni o tsukai desuka? (bagaimana anda ingin menggunakannya)
• Ketika Anda ingin membandingkan dua hal, ucapkan A no hô ga B yori ____ artinya “A lebih ____ dibandingkan B”.
  Contoh: Kochira no hou ga achira yori memori no youryou ga ookii desu. (yang ini memorinya lebih besar dari yang itu)

Kiat Untuk Maju (じょうたつのコツ)

Dalam bahasa Jepang dikenal banyak homonim atau kata yang pengucapannya sama tapi artinya berbeda. Misalnya kata kôen bisa berarti "taman", "perkuliahan", "dukungan" dan sebagainya. Pengucapannya semua persis sama sehingga kita hanya bisa mengetahui artinya dari konteks kalimat dimana kata itu digunakan.
Ada juga beberapa kata yang cara pengucapannya pada dasarnya sama, tapi artinya berubah tergantung intonasi. Misalnya kata hashi yang bisa berarti "jembatan", "sumpit", dan "ujung".
Dan terakhir ada sebuah kata yang pengucapannya sering tertukar, tapi menyenangkan untuk dipakai latihan, yakni dengan menggunakan beberapa arti dari kata niwa:
Ura niwa niwa niwa, niwa niwa niwa niwatori ga iru.
Artinya: "Di halaman belakang ada dua ekor, di halaman ada dua ekor ayam."

 

Kosakata (短号たんごう)

• どちら (yang mana) 
• おすすめ (rekomendasi) 
• どのように (bagaimana) 
• おおきい (besar)